1 00:00:03,194 --> 00:00:06,288 dos americanos Los científicos están perdidos en el remolino del laberinto... 2 00:00:06,364 --> 00:00:08,389 de épocas pasadas y futuras... 3 00:00:08,466 --> 00:00:12,869 durante los primeros experimentos en El proyecto más grande y secreto de Estados Unidos. 4 00:00:12,937 --> 00:00:15,235 El túnel del tiempo. 5 00:00:15,306 --> 00:00:20,505 Tony Ewman y Doug Phillips ahora caen impotente hacia una nueva y fantástica aventura... 6 00:00:20,578 --> 00:00:24,810 en algún lugar del infinito corredores del tiempo. 7 00:00:36,060 --> 00:00:40,190 Esto entonces, Su Majestad, es la gran Carta Magna... 8 00:00:40,264 --> 00:00:43,324 limitando los poderes del rey... 9 00:00:43,401 --> 00:00:46,268 y estableciendo los derechos del hombre. 10 00:00:46,337 --> 00:00:48,271 Sólo necesita tu firma... 11 00:00:48,339 --> 00:00:50,307 para convertirlo en la ley del país. 12 00:00:50,374 --> 00:00:54,140 Usted, el conde de Huntington, 13 00:00:54,211 --> 00:00:56,873 ¿Te consideras un súbdito leal? 14 00:00:56,947 --> 00:01:00,815 Esto es traición. ¡Traición! 15 00:01:00,885 --> 00:01:04,719 Te colgaré a ti y a todos los barones. que siguen tu bandera. 16 00:01:04,789 --> 00:01:07,451 Agarra al traidor. ¡Agarradlo! 17 00:01:11,529 --> 00:01:13,690 No lo dejes escapar. 18 00:01:29,914 --> 00:01:31,905 Rendirse. 19 00:02:09,887 --> 00:02:11,821 El túnel del tiempo. 20 00:02:13,290 --> 00:02:15,224 ¡Ríndete ahora! 21 00:02:36,046 --> 00:02:38,139 Llévalos ante el rey. 22 00:02:40,885 --> 00:02:42,819 ¿Quién es este hombre? 23 00:02:42,887 --> 00:02:45,754 Obviamente un servidor de Huntington. 24 00:02:47,057 --> 00:02:48,991 Su Majestad, incluso los traidores puede servir para un propósito. 25 00:02:51,462 --> 00:02:54,226 Perdóname si nos lo dicen. lo que debemos saber. 26 00:02:57,735 --> 00:03:00,898 Nadie dirá rey juan es sin piedad. 27 00:03:02,239 --> 00:03:04,264 Huntington... 28 00:03:04,341 --> 00:03:06,605 te perdonaré la vida y la vida de tu siervo aquí- 29 00:03:06,677 --> 00:03:10,340 Su Majestad, no soy el sirviente de este hombre. 30 00:03:10,414 --> 00:03:12,439 En cuanto a esto- 31 00:03:12,516 --> 00:03:15,144 No voy a discutir estos Demandas traicioneras contigo... 32 00:03:15,219 --> 00:03:17,153 o tus compañeros barones. 33 00:03:17,221 --> 00:03:20,486 No traicionero, sino respetuoso. petición del Consejo de Barones. 34 00:03:20,558 --> 00:03:23,527 Todo lo que queremos es una carta garantizando los derechos... 35 00:03:23,594 --> 00:03:26,620 - de todos nuestros hombres libres. - sólo una carta. 36 00:03:26,697 --> 00:03:30,224 Una gran carta- o como tú la llamas, una Carta Magna- 37 00:03:30,301 --> 00:03:33,464 despojando a tu rey de todos sus poderes. 38 00:03:33,537 --> 00:03:35,596 Si no vuelvo al Consejo de Barones... 39 00:03:35,673 --> 00:03:37,834 dentro de las 48 horas, llamarán a sus ejércitos... 40 00:03:37,908 --> 00:03:40,342 - al campo. - ¿Rebelión? 41 00:03:40,411 --> 00:03:42,470 Sí, Su Majestad. 42 00:03:42,546 --> 00:03:44,810 Te colgarás... 43 00:03:44,882 --> 00:03:47,476 y pondré las cabezas de todos los demás en exhibición pública. 44 00:03:47,551 --> 00:03:49,485 Llévalos al calabozo. 45 00:03:49,553 --> 00:03:52,147 Y si no te lo dicen donde se reúnen los barones... 46 00:03:52,222 --> 00:03:54,690 hazles rogar por la muerte. 47 00:04:18,682 --> 00:04:20,877 Encadenalos a las paredes. 48 00:04:27,324 --> 00:04:30,589 Ve y dile al capitán de los guardias para registrar el castillo. 49 00:04:30,661 --> 00:04:32,822 Más hombres de Huntington puede que haya entrado. 50 00:04:36,600 --> 00:04:39,626 Lamento que te hayas involucrado en mi pelea con el rey... 51 00:04:39,703 --> 00:04:41,671 pero moriremos por una buena causa. 52 00:04:41,739 --> 00:04:45,140 ¿Quién eres tú? 53 00:04:45,209 --> 00:04:47,143 Eso no importa. 54 00:04:47,211 --> 00:04:49,679 Pero en cuanto a la Carta Magna, El rey juan lo firmará. 55 00:04:49,747 --> 00:04:53,615 - Estoy seguro de ello. - Es una pena, nunca viviré para verlo. 56 00:04:53,684 --> 00:04:55,845 ¿Lo suficientemente caliente como para quemar la carne? 57 00:04:57,721 --> 00:04:59,655 Calienta la otra plancha. 58 00:05:06,997 --> 00:05:09,727 donde esta el consejo ¿De la reunión de barones? 59 00:05:12,169 --> 00:05:14,194 ¿Quién va a hablar primero? 60 00:05:14,271 --> 00:05:16,239 ¿El sirviente? 61 00:05:20,678 --> 00:05:22,612 ¿O el maestro? 62 00:05:22,680 --> 00:05:24,807 Él no sabe nada. Empieza conmigo. 63 00:05:24,882 --> 00:05:26,816 ¡No! 64 00:05:26,884 --> 00:05:30,752 - Te diré dónde se reúnen los barones. - ¡No seas tonto! 65 00:05:30,821 --> 00:05:34,279 Si lo sabes, guarda silencio. Nos matarán inmediatamente. 66 00:05:34,358 --> 00:05:36,792 Quizás tu siervo prefiera la misericordia. 67 00:05:37,828 --> 00:05:39,762 ¿Bien? 68 00:05:42,332 --> 00:05:45,631 Dime, pero si mientes- 69 00:07:29,006 --> 00:07:31,270 Habrá cien soldados ahí en menos de un minuto... 70 00:07:31,341 --> 00:07:34,174 Y estaremos muertos en menos de cinco. 71 00:07:42,319 --> 00:07:44,344 Ahora. Prueba con una transferencia. 72 00:07:47,357 --> 00:07:50,884 Si tan solo esa puerta aguantara un segundo más o dos, tendremos suficiente poder, pero- 73 00:07:50,961 --> 00:07:55,022 La solución no es firme. todo lo que tenemos es el año y el mes- 74 00:07:55,098 --> 00:07:58,431 Junio de 1215 d.C. 75 00:07:58,502 --> 00:08:02,268 Ray, el puesto de referencia. Si pudiéramos entregárselo a Doug y Tony... 76 00:08:02,339 --> 00:08:04,034 podríamos traerlos De vuelta al túnel. 77 00:08:04,107 --> 00:08:06,041 Pero Ann, ya lo hemos intentado antes. 78 00:08:06,109 --> 00:08:08,304 Bueno, sí señor, pero nunca. en este período de tiempo. 79 00:08:08,378 --> 00:08:10,642 Y hemos mejorado sus capacidades. 80 00:08:10,714 --> 00:08:13,274 Está bien. Muy bien, intentémoslo. 81 00:08:20,357 --> 00:08:22,291 Si podemos sacar una de estas barras... 82 00:08:22,359 --> 00:08:24,293 podríamos ser capaces para pasar. 83 00:08:24,361 --> 00:08:26,420 Se necesitaría más de la fuerza de nosotros tres. 84 00:08:26,496 --> 00:08:28,930 Esto es hierro maleable, acero no endurecido. 85 00:08:28,999 --> 00:08:30,933 Tenemos una oportunidad, Tony. 86 00:08:32,002 --> 00:08:33,936 Aquí. 87 00:08:42,012 --> 00:08:44,105 ¿Qué estás haciendo? 88 00:08:44,181 --> 00:08:46,513 Estos carbones ablandarán ese metal. 89 00:08:51,722 --> 00:08:53,656 ¡Nunca funcionará! 90 00:08:53,724 --> 00:08:55,658 Prepárate para luchar. 91 00:09:14,278 --> 00:09:16,212 - Eso es todo. - Está funcionando. 92 00:09:16,280 --> 00:09:18,339 Sigue adelante. 93 00:09:35,198 --> 00:09:37,132 Está fuera. 94 00:09:39,002 --> 00:09:40,970 Vamos. 95 00:09:48,178 --> 00:09:50,908 Continúa, Toni. Tú primero. 96 00:09:53,350 --> 00:09:55,318 ¡Apurarse! 97 00:09:56,553 --> 00:09:59,215 Estaremos a salvo en el bosque. 98 00:09:59,289 --> 00:10:02,019 Adelante. Yo me ocuparé de él. 99 00:10:02,092 --> 00:10:04,083 ¡Ir! 100 00:10:34,558 --> 00:10:36,651 lo atraparon antes de que pudiera escapar. 101 00:10:36,727 --> 00:10:38,661 Sabes, Tony, si no fuera por él... 102 00:10:38,729 --> 00:10:40,663 ya lo habríamos tenido. 103 00:10:40,731 --> 00:10:43,495 - ¿Quién es él? - Alguien llamó al Conde de Huntington. 104 00:10:43,567 --> 00:10:46,161 El Túnel nos trasladó en la época de King John. 105 00:10:46,236 --> 00:10:48,670 ¿Rey juan? 106 00:10:48,739 --> 00:10:50,832 Él es el que fue obligado. para firmar la Carta Magna. 107 00:10:50,907 --> 00:10:52,898 Cierto, aunque tengo miedo. mucha sangre.... 108 00:10:52,976 --> 00:10:54,910 va a ser derramado antes de que lo firme. 109 00:10:54,978 --> 00:10:56,969 Ahora, Huntingtons el líder de los barones... 110 00:10:57,047 --> 00:10:58,981 que quieren que john le conceda la carta. 111 00:10:59,049 --> 00:11:03,110 Doug, no tendríamos ninguna posibilidad si lo intentáramos. regresar al castillo para ayudarlo. 112 00:11:03,186 --> 00:11:05,347 Si tan solo pudiéramos encontrar los otros barones. 113 00:11:05,422 --> 00:11:07,356 Ya sabes, según la historia... 114 00:11:07,424 --> 00:11:09,358 John conoció a los barones en Runnymede. 115 00:11:09,426 --> 00:11:12,122 Me pregunto si es ahí donde podrían reunirse ahora. 116 00:11:12,195 --> 00:11:15,028 Podríamos intentar encontrarlos. 117 00:11:15,098 --> 00:11:17,658 Al menos podríamos advertirles sobre lo que le pasó a Huntington. 118 00:11:17,734 --> 00:11:19,224 Vamos. 119 00:11:33,550 --> 00:11:38,544 Lectura: 114,36 sobre 11. 120 00:11:38,622 --> 00:11:43,525 114,36 sobre 11. 121 00:11:51,068 --> 00:11:53,002 General, estaban establecidos. 122 00:11:53,070 --> 00:11:55,163 Todo lo que Doug y Tony tienen que hacer es tocar esa publicación... 123 00:11:55,238 --> 00:11:57,399 para que podamos recuperarlos. 124 00:11:57,474 --> 00:12:00,170 Está bien. 125 00:12:00,243 --> 00:12:02,302 Activar. 126 00:12:08,685 --> 00:12:11,415 Debería alcanzar su objetivo. 127 00:12:11,488 --> 00:12:13,786 ¿Qué tan pronto podremos obtener una imagen? 128 00:12:13,857 --> 00:12:15,950 Tan pronto como reconstruyamos el poder. 129 00:12:17,727 --> 00:12:19,957 Repara las rejas de las ventanas. 130 00:12:20,030 --> 00:12:23,864 - Monta a los guardias y date prisa tras ellos. - ¡Sí! 131 00:13:05,008 --> 00:13:07,272 - Escuché algo. - sólo un pájaro. 132 00:13:07,344 --> 00:13:10,609 Sí, un pájaro. 133 00:13:10,680 --> 00:13:12,773 Un gran pájaro verde... 134 00:13:12,849 --> 00:13:15,613 listo para atrapar un par de gusanos. 135 00:13:17,854 --> 00:13:20,288 - Fuera de la sartén. - ¿Qué fue eso? 136 00:13:20,357 --> 00:13:22,951 - Habla, hombre. - Eran extraños. 137 00:13:23,026 --> 00:13:25,119 Estamos de paso. 138 00:13:25,195 --> 00:13:27,959 Sí. 139 00:13:28,031 --> 00:13:30,761 Bueno, debes estar un par de franceses. 140 00:13:30,834 --> 00:13:34,634 ¿Por qué ningún inglés lo haría? ser enterrado con esa ropa. 141 00:13:41,211 --> 00:13:44,044 Gusano pequeño. 142 00:13:44,114 --> 00:13:46,378 Si me derrotas, quedarás libre. 143 00:13:46,449 --> 00:13:48,644 sí- 144 00:13:48,718 --> 00:13:51,983 pero si pierdes, vamos a Los desollaré a ambos vivos. 145 00:13:52,055 --> 00:13:54,319 ¡Eh! 146 00:14:02,165 --> 00:14:04,133 ¡Ja! 147 00:14:08,505 --> 00:14:10,496 Eres sólo un novato. 148 00:14:12,876 --> 00:14:15,106 ¡Oh! 149 00:14:15,178 --> 00:14:17,169 Bien. 150 00:14:25,589 --> 00:14:27,648 ¿Te rendirás? ¿O te aplastaré? 151 00:14:27,724 --> 00:14:29,658 ¿Eh? 152 00:14:56,386 --> 00:14:59,378 Ah, lo hiciste bien y fue necesario algunos haciendo para vencerte. 153 00:14:59,456 --> 00:15:01,390 Sí, Littlejohn. 154 00:15:01,458 --> 00:15:03,790 Creo que haría una adición bienvenida... 155 00:15:03,860 --> 00:15:07,352 - a la banda de Robin Hood. - ¿Robin Hood? 156 00:15:07,430 --> 00:15:11,059 Sí, eran sus seguidores. Soy Fray Tuck. 157 00:15:12,168 --> 00:15:14,398 Ya conoces a Littlejohn. 158 00:15:15,839 --> 00:15:18,637 Sabes, siempre pensé que Robin Hood era una leyenda. 159 00:15:18,708 --> 00:15:22,508 Bueno, una leyenda viviente. Vaya, todo el mundo en Inglaterra habla de los hechos... 160 00:15:22,579 --> 00:15:24,513 del conde de Huntington cuando era un proscrito. 161 00:15:24,581 --> 00:15:27,106 Huntington detenido en el castillo del rey johns. 162 00:15:27,183 --> 00:15:30,550 ¿Prisionero? Bueno, él fue a ellos en paz. 163 00:15:30,620 --> 00:15:34,920 Oh, asaltaremos el castillo. y talla el corazón de Johns. 164 00:15:34,991 --> 00:15:37,391 Con un puñado de hombres, No tendríamos ninguna posibilidad. 165 00:15:37,460 --> 00:15:40,918 Volvamos a nuestro campamento. y juntar nuestras cabezas. 166 00:15:40,997 --> 00:15:42,931 ¿Estás con nosotros? 167 00:15:42,999 --> 00:15:44,967 Supongo que se lo debemos a él. 168 00:15:45,035 --> 00:15:48,471 - Estaban contigo. - Mmm. No con esa ropa. 169 00:15:48,538 --> 00:15:51,063 Conseguiremos un poco de verde adecuado para ambos. 170 00:16:09,993 --> 00:16:12,894 Me iré al castillo. y dile al guardia en la puerta... 171 00:16:12,962 --> 00:16:14,896 de un mensaje importante del rey. 172 00:16:14,964 --> 00:16:17,762 Ahora bien. En el momento en que se abre la puerta... 173 00:16:17,834 --> 00:16:21,429 - Bueno, todos salen corriendo del bosque. - No. No, no, no, no. 174 00:16:21,504 --> 00:16:24,098 Los arqueros en las paredes. nos derribaría... 175 00:16:24,174 --> 00:16:26,267 Antes de llegar al patio. 176 00:16:26,343 --> 00:16:29,335 No. Tenemos que robar. en el castillo de alguna manera- 177 00:16:29,412 --> 00:16:31,903 dos o tres de nosotros- Entonces nos apoderaremos del rey Juan... 178 00:16:31,981 --> 00:16:35,280 y mantenerlo como rehén para liberar a Robin. 179 00:16:35,352 --> 00:16:38,446 - Un plan demasiado audaz. - Es exactamente por eso que puede funcionar. 180 00:16:56,973 --> 00:16:59,100 - ¿Qué es eso? - ¡Dispersión! 181 00:17:01,311 --> 00:17:03,245 Vamos. 182 00:17:24,179 --> 00:17:26,272 No, no. 183 00:17:26,348 --> 00:17:29,112 - Está gravemente herido. - Sigue sin mí. 184 00:17:29,184 --> 00:17:31,118 Apóyate en mí. Vamos. 185 00:17:42,364 --> 00:17:44,298 Doug. 186 00:17:49,871 --> 00:17:51,805 Un bastón, rápido.! 187 00:17:59,714 --> 00:18:01,682 Rápido, tras ellos. 188 00:18:01,750 --> 00:18:03,741 Ustedes dos de esa manera. Tú conmigo. 189 00:18:34,583 --> 00:18:36,517 Bien hecho, muchachos. 190 00:18:36,585 --> 00:18:39,748 - Ahora por esto. - ¡No! No, sólo provocará más sangrado. 191 00:18:39,821 --> 00:18:41,948 ¿A dónde podemos ir? Necesita urgentemente atención. 192 00:18:42,023 --> 00:18:44,184 Salón Kirkley. Allí podrá recibir tratamiento. 193 00:18:44,259 --> 00:18:46,955 Es un retiro en el bosque, dirigido por la baronesa Elmont. 194 00:18:47,028 --> 00:18:49,622 Ella solía darnos refugio en nuestros días fuera de la ley. 195 00:18:49,698 --> 00:18:52,792 Vamos, viejo amigo. Apóyate en mí. 196 00:18:52,867 --> 00:18:55,165 Vamos. Vamos. 197 00:19:11,486 --> 00:19:13,579 ¿Qué hizo pensar a Huntington? estaría de acuerdo... 198 00:19:13,655 --> 00:19:17,056 incluso a una cláusula de su preciosa Carta Magna? 199 00:19:18,326 --> 00:19:20,260 Su Majestad. 200 00:19:20,328 --> 00:19:22,558 Atrapamos a un grupo de los seguidores de Huntington. 201 00:19:22,631 --> 00:19:24,895 - ¿Los mataste? - No, Su Majestad... 202 00:19:24,966 --> 00:19:28,231 pero cada camino y desmayarse del bosque está vigilado. 203 00:19:28,303 --> 00:19:30,294 Uno de ellos está gravemente herido. 204 00:19:30,372 --> 00:19:32,363 No escaparán, Su Majestad. 205 00:19:32,440 --> 00:19:34,772 Si lo hacen, Engelard, Será tu cabeza. 206 00:19:34,843 --> 00:19:38,506 - Pero Su Majestad, haré todo lo que yo- - Oh, deja de murmurar. 207 00:19:38,580 --> 00:19:40,912 Haz hablar a Huntington. 208 00:19:42,550 --> 00:19:45,018 Dice que estos hombres no escaparán... 209 00:19:45,086 --> 00:19:48,783 pero siempre y cuando cualquier de la banda de Huntington sigue viva... 210 00:19:48,857 --> 00:19:51,792 nuestro plan para aplastar estos barones está en peligro. 211 00:19:51,860 --> 00:19:54,351 Engelard dijo que uno de ellos resultó gravemente herido. 212 00:19:55,864 --> 00:19:57,923 Conozco a estos ex forajidos. 213 00:19:57,999 --> 00:20:00,627 Son tontos sentimentales. 214 00:20:00,702 --> 00:20:02,966 En lugar de desierto un camarada herido... 215 00:20:03,038 --> 00:20:06,166 pondrán en peligro su propia seguridad para ayudarlo. 216 00:20:06,241 --> 00:20:08,971 Su Majestad, una bolsa de oro puede triunfar... 217 00:20:09,044 --> 00:20:11,706 donde los soldados de Engelard han fracasado. 218 00:20:13,114 --> 00:20:15,548 El soborno es la mejor arma. 219 00:20:21,890 --> 00:20:23,824 Úselo. 220 00:20:29,064 --> 00:20:31,328 ¿Te sangro un poco más? 221 00:20:31,399 --> 00:20:33,663 -Engelard- - Habla. 222 00:20:33,735 --> 00:20:36,636 cuando me vas a decir ¿Dónde se reúnen los barones? 223 00:20:37,906 --> 00:20:40,807 Cuando se firma la Carta Magna... 224 00:20:40,875 --> 00:20:44,675 estarás entre los primeros ser juzgado según sus términos. 225 00:20:44,746 --> 00:20:48,341 ¿Por servir a mi rey? 226 00:20:48,416 --> 00:20:52,512 Nuestras leyes harán que cada hombre responsable de sus propios actos. 227 00:20:52,587 --> 00:20:55,112 No vivirás para ver ese día. 228 00:21:05,834 --> 00:21:09,634 Tony y Doug deben haber salió de alguna manera. 229 00:21:09,704 --> 00:21:11,797 ¿Dónde está el puesto de referencia? 230 00:21:17,345 --> 00:21:19,279 Intenta localizar a Tony y Doug. 231 00:21:19,347 --> 00:21:22,544 Es posible que se transfiera el puesto de origen. a su nueva ubicación. 232 00:21:55,917 --> 00:21:58,818 - Fray Tuck. - Baronesa, santuario. 233 00:21:58,887 --> 00:22:00,878 Littlejohns ha sido herido. 234 00:22:00,955 --> 00:22:02,889 - ¿Nos darás refugio? - Por supuesto. 235 00:22:02,957 --> 00:22:06,950 No hay nada que no haría para los seguidores del conde de Huntington. 236 00:22:07,028 --> 00:22:09,019 Ponlo allí. 237 00:22:18,072 --> 00:22:20,632 - ¿Cómo ha ocurrido? - Tuvimos una pelea con los hombres del rey. 238 00:22:20,708 --> 00:22:22,767 Lo asumí. 239 00:22:22,844 --> 00:22:25,312 Pero Huntington ha jurado lealtad al rey juan. 240 00:22:25,380 --> 00:22:27,314 Bueno, todo eso ha cambiado. 241 00:22:27,382 --> 00:22:30,545 Está detenido en el castillo del rey johns. 242 00:22:36,391 --> 00:22:38,655 Debo enviar un mensajero al pueblo. 243 00:22:38,726 --> 00:22:41,695 buscar a alguien con habilidad para curarlo. 244 00:22:41,763 --> 00:22:44,357 Lo lamento. nadie más Debes saber que estamos aquí. 245 00:22:44,432 --> 00:22:46,366 Pero Littlejohn podría morir. 246 00:22:46,434 --> 00:22:50,427 Debo enviar a alguien- alguien que pueda ayudarlo. 247 00:22:50,505 --> 00:22:52,496 Puedo cuidar de él. 248 00:22:53,741 --> 00:22:57,268 - Esteriliza esto. - St- ¿Esterilizar? 249 00:22:57,345 --> 00:23:00,007 Sí. pon la cuchilla en el fuego y calentarlo... 250 00:23:00,081 --> 00:23:02,140 hasta que esté al rojo vivo. 251 00:23:08,089 --> 00:23:10,489 ¿Tiene algún medicamento? ¿Eso podría aliviar la fiebre? 252 00:23:10,558 --> 00:23:13,527 Tengo algunas hierbas. Pero sigo pensando- 253 00:23:13,595 --> 00:23:16,996 - ¿Podrías mostrarme dónde están, por favor? - Está bien. 254 00:23:23,705 --> 00:23:26,469 Lo mejor para la fiebre. está sangrando con sanguijuelas. 255 00:23:26,541 --> 00:23:28,634 No. Ya ha perdido demasiada sangre. 256 00:23:28,710 --> 00:23:30,644 Azufre. 257 00:23:32,046 --> 00:23:33,741 Una especie de fósforo. 258 00:23:33,815 --> 00:23:36,511 Este polvo de raíz se utiliza para aliviar el dolor. 259 00:23:39,921 --> 00:23:42,412 - Sabe a raíz de serpiente. - ¿Hay algo ahí que puedas usar? 260 00:23:42,490 --> 00:23:45,823 Bueno, esto es un tranquilizante alcaloide. Reserpina. 261 00:23:48,730 --> 00:23:50,891 ¿mezclarás esto? con agua por favor? 262 00:23:52,734 --> 00:23:55,396 Ya sabes, algunos de estos los llamados remedios... 263 00:23:55,470 --> 00:23:57,495 si se mezcla en las proporciones correctas... 264 00:23:57,572 --> 00:24:00,132 podría ser altamente explosivo. 265 00:24:06,581 --> 00:24:09,516 Quiero que bebas esto. Te ayudará con tu dolor. 266 00:24:11,619 --> 00:24:14,281 Eso es suficiente. 267 00:24:14,355 --> 00:24:16,949 ¿Recibirás esto? ¿Me sacas una flecha bastarda, hombre? 268 00:24:17,025 --> 00:24:21,018 Ya estoy bastante enfermo, sin beber ese veneno. 269 00:24:25,533 --> 00:24:27,626 - ¿Listo? - Sí. 270 00:24:27,702 --> 00:24:29,636 El cuchillo. 271 00:24:48,890 --> 00:24:50,983 Dime. 272 00:24:51,059 --> 00:24:54,153 ¿Cuál es el problema entre ¿Huntington y el rey? 273 00:24:55,630 --> 00:24:57,564 Tiene que ver con la Gran Carta. 274 00:24:57,632 --> 00:25:00,066 Si el rey juan supiera mejor, Lo firmaría sin luchar. 275 00:25:00,134 --> 00:25:02,329 Tendrá que hacerlo de todos modos. 276 00:25:02,403 --> 00:25:04,428 Huntington le dio al rey un ultimátum. 277 00:25:04,505 --> 00:25:06,905 O firma una carta garantizando que él gobierna... 278 00:25:06,975 --> 00:25:09,603 según leyes justas para todos... 279 00:25:09,677 --> 00:25:11,736 o se enfrenta a la rebelión. 280 00:25:14,849 --> 00:25:17,283 donde aprendiste ¿El arte de curar, Douglas? 281 00:25:17,352 --> 00:25:19,912 Sólo primeros auxilios en el campo de batalla, Tuck. 282 00:25:23,424 --> 00:25:25,415 Creo que Littlejohn todo estará bien ahora. 283 00:25:25,493 --> 00:25:29,327 - ¿Y Robin Hood? - Tenemos que encontrar una manera de rescatarlo. 284 00:25:29,397 --> 00:25:32,127 Informar a los barones de lo que ha sucedido. 285 00:25:32,200 --> 00:25:35,499 Les enviaré mi mensajero. ¿Dónde se reúnen? 286 00:25:35,570 --> 00:25:38,130 - Oh, el Consejo es- - No, Tuck. 287 00:25:38,206 --> 00:25:40,367 Lo que dijiste antes sigue vigente. 288 00:25:40,441 --> 00:25:44,537 Si los barones deciden marchar sobre el castillo, Robin Hood está casi muerto. 289 00:25:44,612 --> 00:25:47,137 debería tener una voz en este asunto también. 290 00:25:47,215 --> 00:25:49,206 si estoy colocando Kirkley Hall en peligro... 291 00:25:49,283 --> 00:25:52,150 lo menos que puedes hacer es considerar mi opinión. 292 00:25:52,220 --> 00:25:55,485 - Estamos muy agradecidos. - Guarda tus agradecimientos. 293 00:25:55,556 --> 00:26:00,118 Si deseas arriesgar tus vidas. Entrando al castillo, está bien. 294 00:26:00,194 --> 00:26:03,561 Pero supongamos que fracasas. 295 00:26:03,631 --> 00:26:06,759 Déjame enviar mi mensajero a los barones. 296 00:26:06,834 --> 00:26:09,166 ¿Dónde dijiste que se reunirían? 297 00:26:09,237 --> 00:26:11,933 Bueno, hay riesgos en cualquier caso. 298 00:26:12,006 --> 00:26:15,464 Más riesgo para Robin Hood si decide marchar contra el rey juan. 299 00:26:15,543 --> 00:26:18,569 Sí. lo unico Eso es lo que mantiene vivo a Robin... 300 00:26:18,646 --> 00:26:21,672 es que john no conoce el consejo se reúne en Runnymede. 301 00:26:24,419 --> 00:26:26,353 No habrá mensajes para los barones. 302 00:26:26,421 --> 00:26:28,355 Como desées. 303 00:26:31,025 --> 00:26:33,357 La respuesta es usar el sigilo. 304 00:26:33,428 --> 00:26:35,760 Hay una manera de entrar al castillo... 305 00:26:35,830 --> 00:26:38,230 sin riesgo alguno. 306 00:26:39,300 --> 00:26:43,737 Yo mismo te acompañaré a salvo. 307 00:26:44,939 --> 00:26:46,873 Iremos los tres. 308 00:26:46,941 --> 00:26:50,138 Te quedarás con Littlejohn. 309 00:26:52,680 --> 00:26:55,148 - Los tenemos. - Están juntos. 310 00:26:55,216 --> 00:26:57,446 Una solución perfecta. 311 00:26:57,518 --> 00:26:59,986 Ann, bloquea las coordenadas... 312 00:27:00,054 --> 00:27:03,023 y cambiar la imagen al puesto de referencia. 313 00:27:04,759 --> 00:27:07,853 Bien. Prepárese para transferir el puesto. 314 00:27:07,929 --> 00:27:10,090 Las coordenadas están alineadas. 315 00:27:13,101 --> 00:27:15,535 La publicación no se ha movido. 316 00:27:18,272 --> 00:27:20,399 Prueba con más potencia. 317 00:27:24,979 --> 00:27:29,313 - Perdimos la imagen. - Peor aún, hemos perdido la conexión con Doug y Tony. 318 00:27:50,238 --> 00:27:52,263 Ah, mi querida baronesa. 319 00:27:52,340 --> 00:27:54,274 Los guardias me informaron pediste refugio. 320 00:27:54,342 --> 00:27:56,401 - Bienvenido, en nombre del rey. - Gracias. 321 00:27:57,578 --> 00:27:59,512 ¿Quiénes son estos hombres? 322 00:28:05,820 --> 00:28:09,756 Estos humildes monjes van conmigo. a Londres por asuntos oficiales. 323 00:28:09,824 --> 00:28:12,315 ¿Proporcionarás cuartos para ellos? 324 00:28:12,393 --> 00:28:14,327 Y mientras estoy aquí... 325 00:28:14,395 --> 00:28:17,262 Me gustaría informar sobre las condiciones en Kirkley Hall. 326 00:28:17,331 --> 00:28:20,789 Ciertamente. Informar a el chambelán de la torre. 327 00:28:20,868 --> 00:28:23,496 Se encargará de que estés cómodo. 328 00:28:27,842 --> 00:28:30,868 - ¿Tienes alguna noticia? - Sí. 329 00:28:30,945 --> 00:28:34,972 Littlejohn y otro forajido están en Kirkley Hall. 330 00:28:35,049 --> 00:28:38,246 ¡Ah! Envía algunos hombres a Kirkley Hall. 331 00:28:38,319 --> 00:28:40,310 Allí encontrarás a dos de los forajidos. 332 00:28:40,388 --> 00:28:42,322 Tráelos de vuelta al palacio. 333 00:28:44,692 --> 00:28:46,785 El rey se lo agradecerá. 334 00:28:46,861 --> 00:28:49,853 Ya ha mostrado su gratitud. 335 00:28:49,931 --> 00:28:54,197 ¿Le gustaría saber al rey? donde el Consejo de Barones... 336 00:28:54,268 --> 00:28:56,998 - ¿Se está reuniendo? - ¿Sabes? 337 00:29:01,242 --> 00:29:03,176 Buenas noticias, Su Majestad. 338 00:29:03,244 --> 00:29:05,576 La baronesa ganó el oro que le enviaste. 339 00:29:05,646 --> 00:29:07,910 Los guardias están en camino para apoderarse de Littlejohn... 340 00:29:07,982 --> 00:29:10,883 - y otro forajido en Kirkley Hall. - Bien hecho. 341 00:29:10,952 --> 00:29:13,921 Y ella también sabe donde El Consejo de Barones se está reuniendo. 342 00:29:13,988 --> 00:29:16,320 En Runnymede, Su Majestad. 343 00:29:16,390 --> 00:29:18,324 Runnymede. 344 00:29:18,392 --> 00:29:20,417 Bien. Los conseguiré todos. 345 00:29:20,494 --> 00:29:22,689 Pero primero- 346 00:29:22,763 --> 00:29:24,822 Huntington. 347 00:29:25,833 --> 00:29:28,358 Venga conmigo. 348 00:29:30,671 --> 00:29:33,572 Dubois, hay algo No te lo dije. 349 00:29:33,641 --> 00:29:37,372 Esos hombres que vinieron aquí conmigo- Los llevé a una trampa. 350 00:29:37,445 --> 00:29:41,381 - ¿Qué estás diciendo? - Son los hombres de Robin Hood. 351 00:29:41,449 --> 00:29:43,940 Si uno de los hombres de Huntington escapa... 352 00:29:44,018 --> 00:29:46,350 Responderás ante el rey. 353 00:29:47,355 --> 00:29:49,289 ¡Guardias! 354 00:29:53,194 --> 00:29:55,287 Bendiciones para ti, hijo mío. 355 00:29:55,363 --> 00:29:59,459 El rey nos ha enviado a dar los últimos ritos al conde de Huntington. 356 00:29:59,533 --> 00:30:01,592 Por favor abre la puerta. 357 00:30:03,104 --> 00:30:05,629 He visto a otros hombres decididos. 358 00:30:05,706 --> 00:30:07,799 Al final todos hablan. 359 00:30:07,875 --> 00:30:10,742 ¿Por qué no salvarte a ti mismo? ¿mucha agonía? 360 00:30:13,214 --> 00:30:16,809 No es necesario bloquearlo. Bueno, será sólo un momento. 361 00:30:24,392 --> 00:30:26,383 Lo primero es lo primero. 362 00:30:28,863 --> 00:30:31,161 ¿Quién eres y qué quieres? 363 00:30:31,232 --> 00:30:35,726 El rey nos envió a ofrecer extremaunción al prisionero. 364 00:30:35,803 --> 00:30:37,998 ¿Últimos ritos? 365 00:30:38,072 --> 00:30:40,006 Una buena idea. 366 00:30:40,074 --> 00:30:43,168 Eso puede quebrantar el espíritu de Huntington. 367 00:30:45,246 --> 00:30:47,237 Un sonido y mueres. 368 00:30:48,916 --> 00:30:51,350 - Fray Tuck. - ¿Sí, Robin? 369 00:30:51,419 --> 00:30:54,217 Pronto estaremos de vuelta en el bosque. 370 00:31:06,834 --> 00:31:10,497 - Llama al guardia. - Guardia. 371 00:31:10,571 --> 00:31:12,732 Entra. Necesito tu ayuda. 372 00:31:15,910 --> 00:31:17,844 Tranquilo, si quieres vivir. 373 00:31:19,380 --> 00:31:23,476 No me mates. yo solo estaba cumpliendo con mi deber para con mi rey. 374 00:31:24,985 --> 00:31:28,819 Ray, de alguna manera tenemos que dejarlo saber sobre el puesto de referencia. 375 00:31:28,889 --> 00:31:31,289 Si lo activo, puede que lo detecte. 376 00:31:46,640 --> 00:31:50,041 Rápido, rápido, rápido. Hay alguien que viene por el pasillo. 377 00:31:57,118 --> 00:31:59,586 ¡Engelardo! 378 00:32:04,291 --> 00:32:06,816 Detrás de ti- Están escapando. 379 00:32:18,839 --> 00:32:21,239 ¡Abre esta puerta! 380 00:32:35,022 --> 00:32:37,320 Te atreves a cerrarle una puerta a tu rey. 381 00:32:37,391 --> 00:32:40,360 Te veré colgando desde la horca. 382 00:32:45,900 --> 00:32:48,334 Déjalos escapar. 383 00:32:48,402 --> 00:32:51,599 Los mataré a todos. en Runnymede. 384 00:32:55,409 --> 00:32:57,400 Por aquí.! 385 00:33:01,348 --> 00:33:04,010 la cuerda- Sobre el parapeto. 386 00:33:12,493 --> 00:33:14,484 Bueno. 387 00:34:33,374 --> 00:34:35,308 Pequeño john. Pequeño john. 388 00:34:35,376 --> 00:34:37,310 - ¿Qué es? - Levántate rápido. 389 00:34:37,378 --> 00:34:39,369 Caballos. Hombres reyes. 390 00:34:47,985 --> 00:34:50,351 Sí, y de camino a entrar. 391 00:34:52,757 --> 00:34:55,021 - Tenemos que salir de aquí. - No, no hay ninguna posibilidad. 392 00:34:55,092 --> 00:34:58,152 La única salida conduce directamente a ellos. Ya terminaron. 393 00:34:59,163 --> 00:35:01,097 Aún no hemos terminado. 394 00:35:05,770 --> 00:35:08,705 Ahora, ¿qué estás haciendo? No hay tiempo. 395 00:35:12,476 --> 00:35:14,410 Abre esa ventana. 396 00:35:14,478 --> 00:35:16,412 ¿Qué? 397 00:35:23,387 --> 00:35:25,514 ¡Apurarse! La ventana. 398 00:35:26,524 --> 00:35:28,458 Ahora escucha. 399 00:35:28,526 --> 00:35:30,824 Cuando esa sartén empiece a humear, respiras profundamente. 400 00:35:30,895 --> 00:35:33,329 ¿Estás loco? 401 00:35:33,397 --> 00:35:37,356 saca tu cuchillo Y prepárate para defenderte, hombre. 402 00:35:41,706 --> 00:35:43,731 - ¿Qué es? - Su óxido de fosfina. 403 00:35:43,808 --> 00:35:47,073 Ahora escucha. Ve hacia esa ventana, respiras profundamente y lo contienes. 404 00:35:47,144 --> 00:35:49,612 Y no intentes resistirte a los soldados. 405 00:36:27,084 --> 00:36:29,018 ¡Magia! 406 00:36:29,086 --> 00:36:31,020 Toma otra bocanada de aire. 407 00:36:31,088 --> 00:36:34,114 Tan pronto como la habitación se despeje, Bueno, regresa y átalos. 408 00:36:34,191 --> 00:36:36,056 Vamos. 409 00:36:42,800 --> 00:36:44,734 Se escaparon, Su Majestad. 410 00:36:44,802 --> 00:36:46,997 Saltaron el parapeto, al bosque. 411 00:36:47,071 --> 00:36:50,040 - Envía soldados tras ellos. - Ella tiene la culpa. 412 00:36:50,107 --> 00:36:53,565 - Tírala al calabozo. - ¡No! ¡No! 413 00:36:53,644 --> 00:36:55,578 ¡No! 414 00:36:58,916 --> 00:37:02,477 Dubois, envía correos a mis guarniciones. 415 00:37:02,553 --> 00:37:04,987 Van a atacar a Runnymede. 416 00:37:22,440 --> 00:37:24,635 no tenemos tiempo para reunir a más de mis hombres. 417 00:37:24,708 --> 00:37:28,200 Bueno, nos mudamos a Kirkley Hall. y consigue a Douglas y Littlejohn. 418 00:37:37,054 --> 00:37:39,113 Por aquí. 419 00:37:49,433 --> 00:37:51,367 Ahora. 420 00:38:21,031 --> 00:38:23,090 Era el mensajero del rey. 421 00:38:27,037 --> 00:38:30,302 El rey juan ha descubierto dónde El Consejo de Barones se está reuniendo. 422 00:38:30,374 --> 00:38:33,138 Los demás deben tener También hemos sido mensajeros. 423 00:38:33,210 --> 00:38:35,576 Debemos llegar a Kirkley Hall. 424 00:39:11,682 --> 00:39:14,014 Vimos a esos soldados atado en el patio. 425 00:39:14,084 --> 00:39:16,609 Oh, Douglas, aquí hay un mago. 426 00:39:16,687 --> 00:39:19,986 Los dejó inconscientes sin dar un golpe. 427 00:39:20,057 --> 00:39:22,617 Sólo un poco de gas nervioso casero. 428 00:39:22,693 --> 00:39:25,321 El rey envía un ejército. para tender una emboscada a los barones en Runnymede. 429 00:39:25,396 --> 00:39:28,729 - Entonces hay que advertirles. - No hay tiempo para eso. 430 00:39:28,799 --> 00:39:31,563 Tenemos que capturar al rey. y mantenerlo como rehén para mantener la paz. 431 00:39:31,635 --> 00:39:35,628 Eso es una tarea difícil, penetrante. un castillo y secuestrar a un rey. 432 00:39:35,706 --> 00:39:38,231 Esta no es tu pelea. Si no te unes a nosotros, lo entenderemos. 433 00:39:41,378 --> 00:39:43,471 Doug. 434 00:39:43,547 --> 00:39:46,812 El Túnel del Tiempo envió un mensaje de seguimiento al calabozo. Lo vi. 435 00:39:46,884 --> 00:39:50,479 Tony, eso podría ser nuestro billete de vuelta a casa. 436 00:39:50,554 --> 00:39:53,990 Tenemos que encontrar una manera para volver a esa mazmorra. 437 00:39:54,058 --> 00:39:56,151 Nos unimos a ellos. 438 00:39:56,227 --> 00:39:58,821 Y la primera oportunidad que tengamos, Nos dirigimos al calabozo. 439 00:40:00,264 --> 00:40:02,824 Algunos de nosotros escalaremos las paredes... 440 00:40:02,900 --> 00:40:05,334 mientras los demás atacan los arqueros en las almenas. 441 00:40:05,402 --> 00:40:08,269 Seremos blancos fáciles, trepando por esas paredes. 442 00:40:08,339 --> 00:40:10,432 Espera un minuto. 443 00:40:10,507 --> 00:40:12,475 Lo que necesitamos es un ataque de humo. 444 00:40:12,543 --> 00:40:14,670 - ¿Ataque de humo? - Bien. 445 00:40:14,745 --> 00:40:16,679 Un viejo truco de la marina. 446 00:41:55,612 --> 00:41:58,877 Aquí y aquí y aquí. 447 00:41:58,949 --> 00:42:02,180 Los mensajeros han llegado estas tres guarniciones, Su Majestad. 448 00:42:02,252 --> 00:42:04,220 Están esperando tus órdenes para marchar. 449 00:42:04,288 --> 00:42:08,156 Primer Runnymede, Entonces atraparemos y colgaremos a Huntington. 450 00:42:08,225 --> 00:42:11,661 Su Majestad, no hay suficientes guardias para defender el castillo. 451 00:42:11,729 --> 00:42:15,324 Engelard, no estamos defendiendo. Estamos atacando. 452 00:42:15,399 --> 00:42:17,560 Ve a ensillar los caballos. 453 00:42:19,236 --> 00:42:21,329 cuando la historia de mi reinado está escrito... 454 00:42:21,405 --> 00:42:24,203 esto será considerado mi mayor logro- 455 00:42:24,274 --> 00:42:26,208 Cómo aplasté a los que lo intentaron... 456 00:42:26,276 --> 00:42:28,335 para obligarme a conceder la Carta Magna... 457 00:42:28,412 --> 00:42:31,973 y cómo, para siempre, hice el poder del rey absoluto. 458 00:42:32,049 --> 00:42:33,983 Sí, Su Majestad. 459 00:42:46,096 --> 00:42:48,826 - ¿Estás casi listo? - Sí. 460 00:42:51,435 --> 00:42:53,562 Ahí está. 461 00:42:55,272 --> 00:42:57,365 Está bien. 462 00:42:57,441 --> 00:42:59,875 Danos un momento para conseguir al lado del castillo... 463 00:42:59,943 --> 00:43:02,173 y luego comenzar el ataque. 464 00:43:06,884 --> 00:43:08,818 Buena suerte, Robin. 465 00:43:25,736 --> 00:43:28,034 Apunten bien, muchachos. 466 00:43:28,105 --> 00:43:30,039 Comience... a disparar. 467 00:43:50,561 --> 00:43:53,257 Su Majestad.! Su Majestad.! 468 00:43:55,699 --> 00:43:57,929 Estaban rodeados de arqueros. 469 00:44:11,148 --> 00:44:12,615 Fuego. 470 00:45:41,838 --> 00:45:43,999 Tenemos que llegar al rey. 471 00:45:48,579 --> 00:45:50,877 Ahora es nuestra oportunidad para llegar a ese puesto de referencia. 472 00:45:50,948 --> 00:45:52,882 Muéstrame dónde está. 473 00:46:01,525 --> 00:46:03,584 Aquí lo tienes. 474 00:46:05,696 --> 00:46:07,630 Eso es todo. 475 00:46:07,698 --> 00:46:10,963 deberíamos estar viajando en unos pocos segundos. 476 00:46:13,537 --> 00:46:15,630 Quizás haya perdido su poder. 477 00:46:15,706 --> 00:46:18,300 O tal vez el túnel del tiempo No tiene una solución sobre nosotros. 478 00:46:31,722 --> 00:46:33,815 Libérame. Soy el rey. 479 00:46:33,890 --> 00:46:36,484 Sí, Su Majestad, Obedeceré todas tus órdenes. 480 00:46:36,560 --> 00:46:38,585 después de llegar a Runnymede. 481 00:46:47,404 --> 00:46:50,271 Su Majestad el Rey Juan... 482 00:46:50,340 --> 00:46:54,436 otorgamiento por escritura en Runnymede Meadow estos derechos... 483 00:46:54,511 --> 00:46:58,003 ahora es respetuosamente deseado... 484 00:46:58,081 --> 00:47:00,106 para impresionar su sello... 485 00:47:00,183 --> 00:47:04,017 sobre esta Carta Magna. 486 00:47:07,057 --> 00:47:09,617 Yo, el rey juan... 487 00:47:09,693 --> 00:47:12,958 por la presente imprime mi sello... 488 00:47:13,030 --> 00:47:15,089 en esto... 489 00:47:15,165 --> 00:47:17,099 Carta Magna. 490 00:47:17,167 --> 00:47:19,101 Pero recuerda- 491 00:47:19,169 --> 00:47:22,661 Es el rey quien te concede estos derechos. 492 00:48:23,200 --> 00:48:25,134 ¿Qué pasa? 493 00:48:25,202 --> 00:48:27,762 mi tobillo- Creo que está roto. 494 00:48:29,372 --> 00:48:31,806 Quizás acabas de desgarrarte un tendón. 495 00:48:31,875 --> 00:48:34,810 - ¿Crees que podrías caminar sobre él? - No sé. 496 00:48:40,684 --> 00:48:43,244 Espera aquí. Echaré un vistazo. 497 00:48:53,263 --> 00:48:55,595 Japonés. 498 00:48:55,665 --> 00:48:58,429 debemos estar en algún lugar en el Pacífico Sur- Segunda Guerra Mundial. 499 00:48:59,436 --> 00:49:02,928 No hay duda al respecto. Mirar. 500 00:49:03,006 --> 00:49:05,201 ¡Abajo! 501 00:49:11,515 --> 00:49:14,109 Estaban justo en línea con su objetivo. Movámonos. 502 00:49:17,354 --> 00:49:19,618 - Continúa. Me pondré al día. - Nada que hacer. 503 00:49:19,689 --> 00:49:21,953 Sólo apóyate en mí. Te ayudaré. 504 00:49:33,270 --> 00:49:35,261 No puedo hacerlo. Anda, sal de aquí. 505 00:49:35,338 --> 00:49:38,432 - Los están poniendo justo encima de nosotros. - ¿Estás bromeando? ¡Vamos! 506 00:49:48,552 --> 00:49:52,318 Tú quédate aquí. Lo comprobaré. 507 00:49:52,389 --> 00:49:55,552 Míralo. Puede que tenga una trampa explosiva. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net